丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵

宋代 • 葛立方

荆兰戏彩关情切，朱墨为官与愿违。
夜鹤帐空周子去，秋鲈风动季鹰归。
忍看妙句金声振，行阻清谈木屑飞。
引领吴兴何许是，碧云深处暮山微。

译文：

你像老莱子一样侍奉父母，与亲人相处的情景让你牵挂至深；可你在官场忙碌于公文事务，这与你内心的意愿相违背。

就像周颙离开山林去做官，他的鹤帐空了；而你就如同张翰，在秋风起时思念家乡的鲈鱼美味，毅然决定回归。

我实在不忍心看着你留下的绝妙诗句如金声般响亮，此后却再难与你畅快地清谈，那如木屑般飞扬的精彩言论也听不到了。

我伸长脖子眺望吴兴方向，可哪里才是吴兴呢？只看到那碧云深处，傍晚的山峦已隐隐约约。