罷職還家漢卿叔賜詩和韻

宋代 • 葛立方

爝火疇能補大明，謾陪朝請趁晨興。
雖叨荷橐簪纓舊，頗愧銓衡水鏡澄。
夜帳歸來驚怨鶴，曉窗穴處縱癡蠅。
自知浮食辜君賜，卻擬扶犁換斗升。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

像小火把一樣微弱的我，哪能爲那如太陽般的大明王朝增添光亮呢？我只是空自陪着參加朝會，每天早起趕去。
雖然我曾經也擁有着高官厚祿，擔任過重要職位，戴着簪纓之冠，手持着荷囊，但如今我很慚愧自己沒有像那清澈公正的水鏡一樣，在選拔人才等工作上做到盡善盡美。
罷職回到家中，夜晚帳幕裏歸來，驚起了發出哀怨叫聲的仙鶴；清晨，窗洞裏癡蠅隨意亂飛。
我自己心裏清楚，我空拿着俸祿，辜負了君主的恩賜。如今我打算放棄官場，回去扶着犁耙種田，換點微薄的糧食餬口。