贈褚明遠

宋代 • 葛立方

今歲難衣食，知聞莫若君。
衣裳顛紫鳳，隴畝槁黃雲。
主饋婦求去，承家子出分。
清才豈長窶，奇相有龜文。

譯文：

今年日子艱難，連喫穿都成問題，在我認識的人裏，沒有比你過得更困苦的了。

你衣衫破舊，就像那顛倒殘破的紫鳳圖案；田地裏莊稼收成不好，枯黃的禾苗就像凋零的雲朵，一片蕭索。

負責做飯操持家務的妻子都請求離開你，本應繼承家業、支撐家庭的兒子也分了家。

但你有如此出衆的才華，怎會一直窮困潦倒呢？看你奇特的面相，有如同龜背紋理般的貴相，未來定會有轉機。