赠褚明远

宋代 • 葛立方

今岁难衣食，知闻莫若君。
衣裳颠紫凤，陇亩槁黄云。
主馈妇求去，承家子出分。
清才岂长窭，奇相有龟文。

译文：

今年日子艰难，连吃穿都成问题，在我认识的人里，没有比你过得更困苦的了。

你衣衫破旧，就像那颠倒残破的紫凤图案；田地里庄稼收成不好，枯黄的禾苗就像凋零的云朵，一片萧索。

负责做饭操持家务的妻子都请求离开你，本应继承家业、支撑家庭的儿子也分了家。

但你有如此出众的才华，怎会一直穷困潦倒呢？看你奇特的面相，有如同龟背纹理般的贵相，未来定会有转机。