和新城旅店壁間韻

宋代 • 葛立方

我本臞山澤，冠裳絆此身。
平生只黃卷，晚歲誤朱輪。
妓舞山禽怪，騶呼疊穎嗔。
會當還此笏，不愧葛天民。

譯文：

我原本就是那喜愛山水、身形清瘦的山野之人，卻被官服和官帽束縛住了自己的身軀。

我這一生只與書籍相伴，一心鑽研學問，誰料到晚年竟意外地踏上仕途，坐上了顯貴的朱輪車。

在官場中，舞女們翩翩起舞，這讓山間的禽鳥都覺得怪異；隨從們前呼後擁，連重疊的禾穗似乎都對此不滿而生氣。

我應該早日歸還這象徵官職的笏板，迴歸自由，這樣纔不愧於做那上古時代像葛天氏之民一樣自由、淳樸的人啊。