和新城旅店壁间韵

宋代 • 葛立方

我本臞山泽，冠裳绊此身。
平生只黄卷，晚岁误朱轮。
妓舞山禽怪，驺呼叠颖嗔。
会当还此笏，不愧葛天民。

译文：

我原本就是那喜爱山水、身形清瘦的山野之人，却被官服和官帽束缚住了自己的身躯。

我这一生只与书籍相伴，一心钻研学问，谁料到晚年竟意外地踏上仕途，坐上了显贵的朱轮车。

在官场中，舞女们翩翩起舞，这让山间的禽鸟都觉得怪异；随从们前呼后拥，连重叠的禾穗似乎都对此不满而生气。

我应该早日归还这象征官职的笏板，回归自由，这样才不愧于做那上古时代像葛天氏之民一样自由、淳朴的人啊。