所居二室號書癡禪悅各成一詩 書癡

宋代 • 葛立方

枕溪曲室巧涵虛，黃卷旁羅恣卷舒。
單族未應慚四姓，寸陰端合競三餘。
麟毛不具羞文虎，狸骨空傳尚墨豬。
坐穴藜牀逢掖事，那知新有鶴頭書。

譯文：

在那溪水邊有一間精巧的小屋子，室內空靈又充滿意趣。四周擺滿了書籍，我可以隨意地展開書卷閱讀、合上書本思索。

我雖是單姓家族，可不必因比不上那四大望族而感到羞愧。我應格外珍惜每一寸光陰，像古人那樣充分利用“三餘”時間勤奮讀書。

要是學識不夠完備，就如同麒麟之毛都不具備的文虎一般，實在令人羞愧。若只徒有虛名，就像空有狸骨帖傳說卻寫得像墨豬一樣的字，也沒有意義。

我坐在用藜草編成的牀上，做着誦讀詩書的事，沉浸在這樣的生活裏，哪裏還在意外面新出現瞭如鶴頭書那樣的新鮮事物呢。