江陰新阡松柏爲大浸所壞累夕見於夢寐

宋代 • 葛立方

新阡松檟已交柯，狂潦侵凌一尺過。
擬欲移根易嘉本，正須捄土捍層波。
傷心半夜飛蝴蝶，觸眼何人是橐駝。
火迫歸歟親在視，定教枯枿再婆娑。

譯文：

新墳旁的松樹和檟樹原本枝葉交錯，已然長得頗爲繁茂。可如今兇猛的洪水肆意氾濫，水位超過地面一尺多高，無情地侵襲着這些樹木。

我打算把被損壞的樹木連根移除，換上優良的樹種。而當下首要之事，就是趕緊取土來築起防護層，抵擋這洶湧的層層波浪，保護剩下的樹木。

半夜裏我傷心不已，在睡夢中彷彿化身爲蝴蝶，飛到了那片被洪水肆虐的墓地。可放眼望去，又有誰能像種樹高手郭橐駝那樣，有着高超的技藝和精心的養護，來拯救這些樹木呢？

家中親人在急切地盼望着我回去，時間緊迫，我必須馬上返程。我堅信，等我回去之後，一定能夠讓那些已經枯萎的樹木重新煥發生機，再度枝繁葉茂，在風中婆娑起舞。