禮部尚書洪公輓歌詞 其三

宋代 • 葛立方

高材博識服簪紳，玉樹瑤林絕點塵。
氏族源流推肉譜，春秋褒貶藉調人。
膝間韻磬傳山水，枰上枯棋戰楚秦。
妙處不傳今已矣，遙瞻遺像淚沾巾。

譯文：

這位洪公啊，才學高深、見識廣博，讓那些士大夫們都十分佩服。他就如同玉樹瑤林一般，高潔純淨，沒有半點塵世的污濁。

在家族的事情上，他能像肉譜一樣，清晰地梳理出氏族的源流脈絡。在評判是非、像《春秋》那樣進行褒貶時，他就是那個能夠公正調和的人。

他平日裏，膝上彈奏着韻如清泉的樂器，那樂聲彷彿在傳遞着山水的靈韻。閒暇時，還會在棋盤上，如同楚漢相爭一般，展開激烈的棋局較量。

可如今，他那些超凡脫俗的妙處再也無法傳承了，人已經逝去。我只能遠遠地望着他的遺像，淚水忍不住浸溼了衣襟。