禮部尚書洪公輓歌詞 其二

宋代 • 葛立方

守節冰天十五霜，歸來飛語又炎方。
正欣射雁還幽窖，旋復飛鳶墮瘴鄉。
位不當材僅喉舌，壽難酬德遽膏肓。
八龍共侈荀門慶，雖厄龍蛇殆不亡。

譯文：

這首詩是一首輓歌，主要是悼念禮部尚書洪公。以下是翻譯：

您堅守氣節在那冰天雪地的環境中度過了十五年的歲月，歸來之後卻又遭人惡意中傷而被貶到炎熱的南方。
正當大家欣喜您能像漢代蘇武射雁傳書一樣從幽閉的地窖中歸來時，轉眼間您卻又像那飛到瘴氣之地的鳶鳥一樣隕落了。
您有出衆的才能，卻只擔任瞭如喉舌般傳達旨意的官職，沒能讓才能充分施展；您品德高尚，壽命卻難以與您的德行相匹配，最終還是被病魔奪去了生命。
您的幾個優秀的兒子就如同荀氏家族的“八龍”一樣，大家都羨慕您家族的興盛。雖然您遭遇了艱難的命運，但您的家族和您的精神大概不會就此消亡。