礼部尚书洪公挽歌词 其二
守节冰天十五霜，归来飞语又炎方。
正欣射雁还幽窖，旋复飞鸢堕瘴乡。
位不当材仅喉舌，寿难酬德遽膏肓。
八龙共侈荀门庆，虽厄龙蛇殆不亡。
译文：
这首诗是一首挽歌，主要是悼念礼部尚书洪公。以下是翻译：
您坚守气节在那冰天雪地的环境中度过了十五年的岁月，归来之后却又遭人恶意中伤而被贬到炎热的南方。
正当大家欣喜您能像汉代苏武射雁传书一样从幽闭的地窖中归来时，转眼间您却又像那飞到瘴气之地的鸢鸟一样陨落了。
您有出众的才能，却只担任了如喉舌般传达旨意的官职，没能让才能充分施展；您品德高尚，寿命却难以与您的德行相匹配，最终还是被病魔夺去了生命。
您的几个优秀的儿子就如同荀氏家族的“八龙”一样，大家都羡慕您家族的兴盛。虽然您遭遇了艰难的命运，但您的家族和您的精神大概不会就此消亡。