禮部尚書洪公輓歌詞 其一

宋代 • 葛立方

沙場握節仗時髦，說舌縱橫小六弢。
委質肯輕從晉鼓，摛文空見泣秦牢。
冷山韻語名如鬥，蓮濼危言命若毛。
豈料歸朝才十稔，白楊聲裏壽原高。

譯文：

洪公曾在沙場之上秉持符節，依靠着他卓越的才華與威望，在軍中盡顯風采。他口才出衆，言語縱橫捭闔，那謀略智慧可與古代兵書《六弢》相媲美。

他對朝廷忠誠不二，絕不輕易屈服於敵人的威脅，就像堅決不跟隨晉國的戰鼓而動搖。他擅長撰寫文章，曾憑藉着那才華與勇氣在困境中努力抗爭，可惜也只能像在秦國囚牢中悲憤吟詩的人一樣，雖有才華卻難改當時處境。

他在冷山創作的詩文別具韻味，名聲就像巨大的鬥一樣響亮，傳遍四方。在蓮濼時，他敢於直言進諫，可當時他的生命卻如毛髮一般脆弱，時刻面臨着危險。

誰能料到，他回到朝廷僅僅十年的時間，如今卻已長眠於壽原，只有那白楊在風中沙沙作響，似乎在訴說着他的一生。