子直近日畫筆稍進而棋似倒長作詩戲之

宋代 • 葛立方

沈郎終日掩柴扉，遊藝雖多道日肥。
東絹丹青真得髓，文楸黑白要知機。
筆添龍眼防頹壁，陣合魚麗孰解圍。
暇日杖藜須過子，一枰贏取畫圖歸。

譯文：

子直啊，你最近就像那沈郎一樣，整日都把柴門掩着，專心沉浸在各種技藝當中。你涉足的技藝雖然不少，但在這不斷鑽研裏，自身的修養和學問也日益豐厚。

你在繪畫方面，用東絹作畫，真可謂是掌握了丹青技藝的精髓，畫出的畫那叫一個精妙。不過在棋藝上，棋盤上黑白棋子縱橫交錯，你可得懂得把握戰機、靈活應對纔行啊。

在繪畫時，你筆下要是畫出龍眼般的精妙之處，就如同給那頹敗的牆壁添上了光彩。而在棋盤上，當棋子擺出像魚麗陣那樣的陣勢時，又有誰能爲你化解危機呢？

等到閒暇的時候，我一定會拄着藜杖去拜訪你。到那時，咱們痛痛快快地下上一局棋，要是我贏了，可就得把你畫的精美圖畫拿回家咯。