子直近日画笔稍进而棋似倒长作诗戏之

宋代 • 葛立方

沈郎终日掩柴扉，游艺虽多道日肥。
东绢丹青真得髓，文楸黑白要知机。
笔添龙眼防颓壁，阵合鱼丽孰解围。
暇日杖藜须过子，一枰赢取画图归。

译文：

子直啊，你最近就像那沈郎一样，整日都把柴门掩着，专心沉浸在各种技艺当中。你涉足的技艺虽然不少，但在这不断钻研里，自身的修养和学问也日益丰厚。

你在绘画方面，用东绢作画，真可谓是掌握了丹青技艺的精髓，画出的画那叫一个精妙。不过在棋艺上，棋盘上黑白棋子纵横交错，你可得懂得把握战机、灵活应对才行啊。

在绘画时，你笔下要是画出龙眼般的精妙之处，就如同给那颓败的墙壁添上了光彩。而在棋盘上，当棋子摆出像鱼丽阵那样的阵势时，又有谁能为你化解危机呢？

等到闲暇的时候，我一定会拄着藜杖去拜访你。到那时，咱们痛痛快快地下上一局棋，要是我赢了，可就得把你画的精美图画拿回家咯。