正月十日小園瑞香盛開

宋代 • 葛立方

天上新春破，奇花照野塘。
靈苞泄蘭麝，仙骨傲風霜。
未放攢丹粒，初開散粉囊。
亭亭欹寶檻，戢戢動香房。
廬阜移僧鉢，平泉出相堂。
欒枝識嘉種，桐葉認真香。
左紫空西洛，辛夷謾楚湘。
邀賓須醉賞，莫訴引杯長。

譯文：

在正月初十這天，天上新春的氣息已經破開寒冬的束縛，一種奇異的花朵在野外的池塘邊閃耀着光彩。
它那靈動的花苞中彷彿泄出了蘭麝般的馥郁香氣，那如仙一般的風骨傲然挺立，不懼風霜的侵襲。
它還未完全綻放，就像一粒粒攢聚着的紅丹；剛剛開放時，又好似散開了裝滿花粉的囊袋。
它亭亭玉立地斜靠在精美的欄杆旁，花蕊整齊排列，隨着微風輕輕顫動，散發出陣陣芳香。
它原本是從廬山上隨着僧人的鉢盂移栽而來，也可能出自平泉宰相的園林。
就像欒枝能夠識別優良的品種，桐葉能夠分辨真正的香氣一樣，人們都知道它的珍貴。
就算是西洛那名貴的左紫牡丹，楚湘之地的辛夷花，在它面前也都相形見絀。
此時一定要邀請賓客們一同沉醉欣賞這美麗的花朵，不要推辭說酒杯斟得太滿，要盡情享受這賞花的美好時光。