次韻伯父工部見慶塵忝之什

宋代 • 葛立方

江夏無雙舊姓黃，末科容我出寒鄉。
人間學子垂垂老，天上丹枝恰恰芳。
避地本安元結洞，擁書猶記贊公房。
豈知今世持衡者，不聽更籌聽織芒。

譯文：

這是一首和詩，是作者葛立方按照伯父詩作的韻腳來創作回應的。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

咱們黃家可是像漢代黃香一樣有着無雙美譽的名門舊姓，而我竟然能在科舉考試的末等科別中從貧寒之鄉脫穎而出。

世間那些一同求學的人都漸漸老去了，而我就像天上剛綻放芬芳的丹桂之枝（寓意在科舉中嶄露頭角）。

過去爲躲避戰亂，我曾在像元結隱居的那樣的山洞裏安身，還清晰記得抱着書籍在贊公僧房裏苦讀的日子。

誰能料到如今掌握選拔人才大權的人呢，他們不聽更漏之聲（暗指不注重傳統的品德學問的積累），卻去在意織布的細微聲響（或許暗指看重一些外在的、無關本質的東西）。