章氏園小集荷池上 其二

宋代 • 葛立方

鉗釱困殘暑，杯鐺方興濃。
歌舞趁晨版，歡呼從暮鍾。
風聲回立鵲，雲影墮奇峯。
行酒有佳麗，未須煩八龍。

譯文：

酷熱的殘暑就像枷鎖鐐銬一般，讓人困窘難耐，不過此刻大家對着杯盤酒盞，興致正濃。
清晨時分，伴隨着官府上朝或報時的晨版聲，歌舞表演就開始了，而歡樂的歡呼聲一直持續到暮鐘敲響。
風呼呼地吹着，連站着的喜鵲都被吹得身形晃動；天上的雲影倒映在池中，好似一座奇異的山峯墜入其中。
席間有美麗的女子爲大家依次斟酒，根本不需要傳說中能駕車行酒的八龍來幫忙。