冬至後雪

宋代 • 葛立方

客寐失通宵，寒聲動泬寥。
雲容頹玉宇，雪陣攪層霄。
點點楷灰落，亭亭柳絮飄。
文窗斜擊紙，老樹巧裝條。
墮嶺篩寒髻，凌波灑碧綃。
風狂初索索，雨細漸瀌瀌。
入酒應愁凍，當爐覺易消。
蕭森聲勢密，飄瞥路岐遙。
蓑冷翁仍釣，山迷客罷樵。
裁紈鋪縞素，修月屑琨瑤。
市小瓊樓合，時和玉燭調。
三章歌睿制，五板賀寒朝。
吠犬驚南嶺，騎馿憶灞橋。
終南憂壓腦，少室衒齊腰。
嗟我星霜老，經時鬢髮凋。
摘蔬和凍煮，收葉帶蘇燒。
路滑難求馬，衣單悔貰貂。
暖寒誰掃徑，莫負紫金蕉。

譯文：

### 前半部分：雪夜奇景
客居在外的我徹夜難眠，寒冷的風聲在空曠寂寥的天地間呼嘯。
天空中陰雲密佈，彷彿美玉砌成的宮殿都要崩塌；密集的雪陣在層層雲霄中翻攪。
那飄落的雪，就像點點楷書中的墨灰簌簌落下，又似輕盈的柳絮亭亭嫋嫋地飄飛。
雪花斜斜地擊打在雕花的窗戶紙上，古老的樹木枝條被巧妙地裝點起來。
落在山嶺上的雪，像是給山巒篩出了寒冷的髮髻；飄落在水面上的雪，如同灑下的碧色薄紗。
起初狂風呼嘯，雪聲簌簌作響；接着雪漸漸細密，如細雨紛紛揚揚。

### 中間部分：雪的影響與意趣
要是把雪放入酒中，怕是要擔心酒被凍住；守在溫暖的爐火旁，就覺得這雪容易消融。
雪下得聲勢浩大，天地間一片蕭索陰森；雪花飄飛迅速，漫長的道路顯得更加遙遠。
披着蓑衣的老翁不顧寒冷，依舊在江邊垂釣；山中霧氣瀰漫，砍柴的客人也停止了勞作。
這雪如同裁剪好的白絹，鋪天蓋地；又像是修月時灑落的美玉碎屑。
集市雖小，但房屋都被雪覆蓋，如同瓊樓玉宇；此時時節和順，就像玉燭調和。
我吟誦着聖上的美妙詩篇，用五板之樂慶賀這寒冷的冬日。

### 後半部分：自身境遇與感慨
雪下得讓南嶺的狗都驚吠起來，這情景讓我想起了騎驢在灞橋賞雪的雅事。
我擔心終南山會被厚重的雪壓得讓人有壓抑之感，少室山的雪看起來已齊腰深，十分耀眼。
可嘆我已歷經歲月滄桑，時光流逝，兩鬢的頭髮都已稀疏凋零。
我只能採摘蔬菜和着冰雪一起煮着喫，收集樹葉帶着還未消散的蘇香來燒火取暖。
道路因雪變得溼滑，難以找到馬匹出行；身上衣衫單薄，後悔把貂皮大衣都典當出去了。
真希望有人能掃去門前的積雪，讓我能不負這美麗的雪景，好好欣賞那如紫金蕉般的雪色啊。