周元舉待制輓歌詞 其二

宋代 • 葛立方

手開榛棘啓雲扃，淳古胸懷到大庭。
坐脫老龐那問日，自銘小杜不佔星。
牛頭吉兆空形夢，馬鬣新封遽妥靈。
謦欬從今成永訣，欲瞻遺像只丹青。

譯文：

這首詩是輓歌，用來悼念周元舉待制，以下是它的現代漢語翻譯：

您親手開闢了長滿榛棘的道路，開啓了雲間的門戶，擁有淳樸古老的胸懷，能與上古大庭氏時代的賢德之人媲美。您如同龐居士那般灑脫地坐化，哪裏會去在意離世的時日；又像杜牧一樣爲自己撰寫銘文，不迷信占星之術來預知命運。

牛頭山曾出現的吉兆不過是虛幻的夢境罷了，如今您的墳冢新立，您的靈魂纔剛剛得以安息。從此再也聽不到您親切的談笑，這已成了永遠的訣別，往後想要瞻仰您的面容，也只能看着那幅丹青畫像了。