周元举待制挽歌词 其二

宋代 • 葛立方

手开榛棘启云扃，淳古胸怀到大庭。
坐脱老庞那问日，自铭小杜不占星。
牛头吉兆空形梦，马鬣新封遽妥灵。
謦欬从今成永诀，欲瞻遗像只丹青。

译文：

这首诗是挽歌，用来悼念周元举待制，以下是它的现代汉语翻译：

您亲手开辟了长满榛棘的道路，开启了云间的门户，拥有淳朴古老的胸怀，能与上古大庭氏时代的贤德之人媲美。您如同庞居士那般洒脱地坐化，哪里会去在意离世的时日；又像杜牧一样为自己撰写铭文，不迷信占星之术来预知命运。

牛头山曾出现的吉兆不过是虚幻的梦境罢了，如今您的坟冢新立，您的灵魂才刚刚得以安息。从此再也听不到您亲切的谈笑，这已成了永远的诀别，往后想要瞻仰您的面容，也只能看着那幅丹青画像了。