次韻陳廷藻戶部西湖快目堂之集

宋代 • 葛立方

冰壺影裏集朋從，三雅同傾共一中。
相與文楸看飛雹，不須舞袖覓驚鴻。
雲邊鳥道古來寺，煙際漁舟何處翁。
竟日追歡難卜夜，只緣身在省牆東。

譯文：

在如冰壺般澄澈的西湖美景映照下，朋友們相聚一堂。大家一同舉起三種不同規格的酒器，暢快地把酒言歡。

我們圍坐在棋盤（文楸）旁，看棋子落盤好似冰雹紛飛般激烈，享受着對弈的樂趣，根本不需要歌舞助興來尋找那如驚鴻般美妙的感受。

遠眺雲邊，那沿着險峻鳥道才能到達的是古老的寺廟；煙水茫茫之處，不知是哪位老翁正駕着漁舟在水上飄蕩。

一整天都沉浸在歡樂的聚會中，本想繼續徹夜狂歡，卻無奈因爲自己身處官署（省牆東），身不由己，不能盡情暢玩到夜晚。