次韵陈廷藻户部西湖快目堂之集

宋代 • 葛立方

冰壶影里集朋从，三雅同倾共一中。
相与文楸看飞雹，不须舞袖觅惊鸿。
云边鸟道古来寺，烟际渔舟何处翁。
竟日追欢难卜夜，只缘身在省墙东。

译文：

在如冰壶般澄澈的西湖美景映照下，朋友们相聚一堂。大家一同举起三种不同规格的酒器，畅快地把酒言欢。

我们围坐在棋盘（文楸）旁，看棋子落盘好似冰雹纷飞般激烈，享受着对弈的乐趣，根本不需要歌舞助兴来寻找那如惊鸿般美妙的感受。

远眺云边，那沿着险峻鸟道才能到达的是古老的寺庙；烟水茫茫之处，不知是哪位老翁正驾着渔舟在水上飘荡。

一整天都沉浸在欢乐的聚会中，本想继续彻夜狂欢，却无奈因为自己身处官署（省墙东），身不由己，不能尽情畅玩到夜晚。