初拜清揚日，菰城荻始芽。 家聲璜出渭，駿氣馬生窪。 博識該三篋，宏才記五車。 高明挈日月，文彩炫雲霞。 結友方傾蓋，連姻復附葭。 鳳軿銀燭映，鸞扇彩雲遮。 去作南陽別，俄成澤國賒。 浚都先玉轡，濉水會仙槎。 我止邗溝第，君歸霅水涯。 枌關方弛檐，毳幕忽鳴笳。 茂苑依城堞，菁山隠谽谺。 林巒迷霧豹，鼓吹只池蛙。 宇宙焦先室，庖廚蔡樽茄。 旋聞翦蛇豕，卻共注魚蝦。 經笥精藍肄，辭鋒試席誇。 棘闈排勝陣，楓殿趁朝赮。 聯籍攀丹桂，連名擬墨緺。 枕溪同擇勝，築室共崇窊。 許邁通懸霤，何君住若耶。 奇礓爭磊砢，嘉卉鬭紛葩。 風入黃蘆浦，煙橫白鷺沙。 鷁舟行櫂短，蟻酒酌尊污。 覓句文詞競，枰棋笑語譁。 山深陪杖屨，林僻預瓜茶。 歌放卑王豹，琴閒鄙瓠巴。 朝遊趁奔鹿，暮宴起棲鴉。 溪上方霏屑，山陰遽及瓜。 殿訶紛候吏，罄折擁晨衙。 踊躍良朋賀，睢盱野老呀。 銅章輕擲置，銀紱嗣榮加。 還與牛同皁，寧嗟鳳在笯。 歸來齊靖節，隠去類祁嘉。 鴆堇功名會，膏粱釋梵家。 果因流菜葉，倏爾認桃花。 杜口傷鳴雁，持鉤出睡蛇。 少多臨濟棒，生死祕魔叉。 蔬食期羹芋，蓬心正倚麻。 一朝牽吏鞅，瑣質濫京華。 宮邸便清佚，官曹懼過差。 學無裨稚騃，儒或變淫奢。 仰德勞心膂，陳情費齒牙。 幸蒙魚網細，數寄雁行斜。 凝望千巖阻，何因兩槳拏。 身修誰琢切，詩病孰疵瑕。 縮地今無費，移山第覓誇。 願憐魚蓄榭，莫惜馬頻檛。 驥尾終期附，牛鳴幸不遐。 清標如會覿，羈旅失悲嗟。 悃愊煩青鏤，淒涼倦絳紗。 聊須哦短句，緘印錦谿砂。
餘赴官宮庠與道祖通判久聚乍散每有懷想作詩五十韻道二十餘年出處寄呈
初次拜見您風采的日子，菰城的荻草剛剛發芽。
您家族聲譽如同姜子牙出自渭水，才華駿逸好似名馬生於窪處。
您學識淵博，能涵蓋衆多書籍，才華宏大，可裝滿五車之多。
您的高明如日月高懸，文采似雲霞般絢麗奪目。
我們結交朋友時就一見如故，後來還結成姻親關係更加親近。
迎親的車駕被銀燭照亮，美麗的團扇被彩雲遮擋。
你去南陽與我分別，轉眼間彼此遠隔水鄉。
你先到浚都任職，後來在濉水相聚。
我留在邗溝的宅第，你回到霅水岸邊。
我剛在故鄉卸下行李，北方戰事的號角突然響起。
我在茂苑城邊暫居，你在菁山幽深之處隱居。
山林間霧氣瀰漫彷彿藏着霧豹，周圍只有池塘裏的蛙聲當作鼓吹。
居住的地方簡陋如同焦先的屋子，廚房裏也只有蔡樽那樣簡單的蔬菜。
不久聽聞平定了戰亂，我們又一起關注着魚蝦等小事。
我們在寺廟裏勤奮學習，在講席上展現犀利的言辭。
在科舉考場上排出制勝的陣勢，在宮殿裏參加朝會。
我們一同考中科舉，名聲相連。
我們一起在溪邊選擇風景優美之處，建造房屋，房屋地勢低窪。
就像許邁居住的有流水的地方，又如何氏住在若耶溪邊。
奇特的石頭爭奇鬥豔，美麗的花卉競相開放。
風拂過黃蘆浦，煙霧橫在白鷺沙上。
小船槳短緩緩前行，濁酒斟在破舊的酒杯裏。
我們競相創作詩句，下棋時歡聲笑語。
我陪您深入山林漫步，在偏僻的樹林裏一起品茶喫瓜。
唱歌我們不看重王豹，彈琴也不屑於瓠巴。
早晨我們追逐奔跑的鹿出遊，傍晚宴飲驚起棲息的烏鴉。
溪邊剛剛飄起雪屑，您任職期滿。
衆多官吏前來恭賀，您恭敬地接受清晨的衙參。
朋友們踊躍地祝賀，鄉下老人驚訝地張望。
您輕易捨棄了銅印，又獲得了銀印的榮耀。
您能與普通人爲伍，不哀嘆自己像被關在籠子裏的鳳凰。
歸來後如同陶淵明般歸隱，隱居的樣子好似祁嘉。
您看淡了追求功名的機會，如同富家子弟皈依佛門。
果然因爲一片漂流的菜葉，突然就找到了桃花源般的境地。
您閉口不談如同受傷的大雁，手持釣鉤趕走心中的煩惱。
經歷了許多磨練，也堅守着自己的信念。
喫着簡單的蔬菜，內心如同蓬草依靠着麻般有所寄託。
忽然有一天我被官場事務牽絆，平凡的我濫竽充數到了京城。
在宮中任職本應清閒安逸，但我害怕做事出現差錯。
我的學問對學生沒有幫助，擔心儒家之道被人變得奢侈無度。
我仰慕您的品德，心裏十分牽掛，訴說情懷也費盡口舌。
幸好您像細密的魚網般包容我，多次寄來書信。
我凝望遠方，千山阻隔，怎樣才能與您相見呢。
自身修養誰來雕琢指正，我的詩有毛病又有誰來指出瑕疵。
如今沒有縮地之術，也只能空自誇贊移山的本領。
希望您能憐惜我如池中之魚，不要吝惜常來看望我。
我始終期望能追隨您，幸好距離也不算太遠。
如果能見到您高潔的風采，我這漂泊之人就不會再悲傷嘆息。
真誠的心意只能通過書信傳達，在這淒涼中我厭倦了孤單。
姑且寫下這些短詩，用錦谿的砂封好信件。
這首詩是作者寫給道祖通判的，回憶了二人多年來的交往經歷，包括相識、結親、科舉、隱居等，表達了對友人的思念和對友情的珍視。不過由於原詩內容豐富且涉及較多典故，翻譯可能難以完全精準傳達其所有含義。
納蘭青雲
