春日野飲

宋代 • 葛立方

十載干戈僅脫身，殘年重作太平民。
杯鐺有趣於中好，花柳無情分外春。
不遠上元新甲子，肯將短筆怨庚寅。
從教蕙帳驚猿鶴，卻欲重彈冠上塵。

譯文：

過去十年一直處於戰亂之中，我好不容易纔得以脫身，到了晚年，終於又能重新做太平年代的百姓了。
酒杯和鍋子看似平常之物，卻在這平凡的生活裏給我帶來了許多樂趣。那些花啊柳啊，它們不懂人間的憂愁，依舊在這春光裏格外明豔。
距離上元節開啓新的紀年沒多久了，我怎麼還會用手中的筆去抱怨這過去的艱難歲月呢。
哪怕我這出山的舉動會驚擾了那隱居之處帳幕旁的猿猴和仙鶴，我也打算重新撣去帽子上的灰塵，投身新的生活了。