不飲

宋代 • 葛立方

蒲團藜杖屋三間，世故真成觸與蠻。
但有云山供送目，儻無尊酒亦開顏。
吳宮雪紵鶴翎散，歷社風荷象鼻彎。
老子何曾持入夢，百年鼎鼎鬢毛班。

譯文：

我住着三間屋子，伴着蒲團和藜杖，世間的那些紛爭和瑣事，就像《莊子》裏觸氏和蠻氏的爭鬥一樣無聊又無謂。

只要有雲霧繚繞的山巒供我極目遠眺，就算沒有美酒，我也能喜笑顏開。

回憶起那吳宮之中，如雪般潔白的舞衣像鶴羽般飛揚散開；歷社旁，風中搖曳的荷花，那彎曲的荷梗好似大象的鼻子。

我從來不曾把這些過往之事放在夢裏牽掛，可轉眼間，這一輩子就匆匆過去，兩鬢都已斑白了。