胡樞橫山堂 其二

宋代 • 葛立方

雲夢胸中吞八九，了無官事苦相關。
廟堂曾引五星縷，巖壑今疏八節灘。
鳥織白雲機杼闊，溪喧蒼石杵碪寒。
東山難戀山中相，梅子枝頭正著酸。

譯文：

這位詩人並非在寫古詩詞，而是在寫一首七言律詩。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

此人胸懷寬廣，能把八九分的雲夢大澤都吞納於心中，完全沒有繁雜的官場事務來困擾自己。
他曾經在朝廷上受到重用，參與重要政務，就如同那被繫上象徵祥瑞的五星縷一樣榮耀；如今卻隱居在巖谷之間，像遠離湍急八節灘那樣遠離了官場的紛爭。
鳥兒在廣闊的天空中穿梭，就好像在那無比寬闊的織機上編織着白雲；溪水衝擊着蒼石，發出喧鬧的聲響，好似那冰冷的搗衣石杵在寒水中作響。
雖然他在這東山隱居的生活愜意，但終究難以一直留戀這山中的閒逸之相，就像那枝頭的梅子，正到了發酸（暗示有變化、有轉機）的時候，或許他還會再出山有所作爲。