胡樞橫山堂 其一

宋代 • 葛立方

鬰蔥佳氣龜食墨，霧合雲窗丹雘新。
玉碗金盃有微玷，瑤林瓊樹無纖塵。
枕溪飽度國山日，橫海小乖朐水春。
上古乾坤隨處有，素琴濁酒且關身。

譯文：

橫山堂這兒充滿了蓬勃蔥蘢的祥瑞之氣，就好像神龜吞食了墨汁一般神祕而富有生機，雲霧繚繞着窗戶，堂屋新刷的紅漆光彩照人。

那些用玉碗金盃飲酒作樂的生活，即便看似華麗，卻難免存在着細微的瑕疵；而像瑤林瓊樹般高潔的品行和生活，卻沒有絲毫的塵垢沾染。

我靠着溪流，盡情地度過在國山的美好時光，只是稍稍錯過了橫海和朐水春天的景色。

上古時期那種淳樸自然的乾坤之境，其實到處都存在，我且撫着素琴、飲着濁酒，把心思都放在這簡單的生活中吧。