十月十四夜三鼓壺天月色佳甚以詩招道祖

宋代 • 葛立方

壺天有勝事，玉宇浄纖埃。
有意嚼復嚼，今宵來不來。
山公須酩酊，令史莫咍臺。
明月隔溪共，只今腸九回。

譯文：

在這十月十四的夜晚三更時分，壺天這裏有一番特別美妙的景象。那廣闊的天空就像被清洗過一樣，連一絲塵埃都沒有，純淨得如同美玉一般。

我心裏想着這如此美好的月色，忍不住反覆琢磨，就盼着你道祖今晚能不能來和我一同欣賞呢。

就像當年的山公那樣，我們應當盡情暢飲，喝得酩酊大醉纔好；可別像那呆板的令史一樣，在一旁悶悶不樂、不懂享受。

那明亮的月亮就在溪水對岸，散發着皎潔的光芒，我們本可以一起共享這良辰美景。可如今我只能獨自在此，心裏滿是對你的期待，就像腸子都被攪了好幾回一樣，十分煎熬。