次韻劉卿任飲散感秋之作二首 其二

宋代 • 葛立方

華堂不料著野客，菲屨底同章甫冠。
鷗外翠光清醉眼，尊前爽氣動危欄。
霜沉紫荇玉奩闊，風脫丹林煙髺寒。
百榼香醪消萬斛，酒中跌宕頼君寬。

譯文：

沒想到華麗的廳堂裏會迎來我這樣的鄉野之人，我這簡陋的草鞋哪能和那莊重的禮帽相提並論呀。

那水鷗之外翠色的波光，讓我原本迷醉的雙眼變得清澈明亮；在酒杯前，清爽的秋氣吹動着高高的欄杆。

寒霜降臨，紫色的荇菜被覆蓋，水面就像打開的巨大玉鏡一般寬闊；秋風掃過，染紅的樹林裏葉子紛紛飄落，好似寒煙中凌亂的髮髻。

即便有上百壺香醇的美酒，也難以消解我心中滿滿的愁緒，還好有你在酒中能包容我這放縱不羈的模樣。