周元舉侍郎梅花次韻三首 其三

宋代 • 葛立方

怪底窮冬凜冽天，一枝香豔媚尊前。
未應黑帝專司殺，誰道青陽獨斡權。
冷伴素蟾斜弄影，輕飛麼鳳欲相先。
坐中人是王夷甫，幽韻清標兩鬭鮮。

譯文：

真奇怪啊，在這隆冬十分寒冷的日子裏，竟然有一枝散發着香氣、嬌豔動人的梅花，在酒杯前盡顯嫵媚。

不應該只有掌管冬天的黑帝專門負責肅殺萬物呀，誰說只有代表春天的青陽才能執掌生殺大權呢。

這梅花清冷地陪伴着皎潔的月亮，在月光下斜斜地投下自己的影子，輕盈如小飛蟲般的麼鳳鳥在它周圍輕輕飛舞，似乎想要搶先與它親近。

座位當中有如同王夷甫那樣風度翩翩、高雅不凡的人，梅花那清幽的韻味和清雅的姿態與這人相互映襯，二者的美好都鮮活地展現出來。