次韻林梅卿吏部遊湖

宋代 • 葛立方

竟日關心朱墨間，西湖好在且偷閒。
光凌萬頃搖銀海，興愜千鍾倒玉山。
未辦彩毫書側理，只愁赤壁下烏蠻。
客兒忽墮池塘句，格律都高漢以還。

譯文：

一整天都在處理官府的公文事務中勞神費心，還好美麗的西湖依舊，暫且偷得這片刻閒暇來遊玩。
西湖湖面波光粼粼，那萬頃湖水閃耀着光芒，好似一片銀海在搖動；遊玩的興致高漲，盡情暢飲，彷彿要千杯不醉，像嵇康醉酒傾倒如玉山一般。
我還沒準備好彩筆來在側理紙上書寫美妙詩文，只擔心像蘇軾被貶到烏蠻灘那樣遭遇厄運。
林梅卿你忽然吟出如謝靈運“池塘生春草”般的絕妙詩句，詩歌的格律之高，是自漢代以來少見的佳作啊。