和叔才餉酒

宋代 • 葛立方

百事不掛眼，一尊難暫忘。
伻來頒酒聖，客至引杯長。
桑落開新甕，崑崙接舊觴。
鵝兒黃液重，象鼻碧筩香。
銀海俄增量，金罌可配漿。
蟻浮甘瀲灩，石飲見溫良。
世事紛忘去，詩情合得嘗。
醉來庭宇眩，醒後竹陰涼。
釀鄙平原縣，鄰防吏部郎。
糟丘誠可老，不用爾殽將。

譯文：

生活裏各種繁雜的事情我都不放在眼裏，唯有這一杯酒難以片刻忘懷。
你派人送來了這美酒佳釀，有客人到來時我便暢快地舉杯痛飲。
新釀的桑落酒打開了酒甕，就着之前用過的酒杯繼續品嚐。
那酒如同鵝兒黃般色澤濃重，從象鼻形狀的碧筩中倒出，散發着陣陣清香。
喝了這酒，我的酒量彷彿一下子增加了不少，覺得這美酒就算和金罌裏的瓊漿玉液相配也毫不遜色。
酒面上的浮沫甘美而波光瀲灩，即便像能海量飲酒的人那般暢飲，也能看出酒性溫和。
世間那些紛繁的事情都被我拋到了腦後，此時正適合好好品味這詩情。
喝醉之後，只覺得庭院屋宇都在眼前眩暈晃動；酒醒之後，又感受到竹林間的陰涼愜意。
這酒可比平原縣所釀的酒強多了，我得防着隔壁像吏部郎那樣愛酒的人來搶。
這酒簡直能讓人在這酒堆裏安度一生，我都不需要其他菜餚來搭配了。