天寶三絕 其三

宋代 • 葛立方

綷縩黃裙墮游水，斕斑錦襪委嵬山。
臂環留得知何用，羞殺新豐謝阿蠻。

譯文：

那色彩繽紛的黃裙子被扔棄在遊玩的水邊，色彩絢爛的錦襪也被丟在了嵬山。楊貴妃留下的臂環即便留存着又有什麼用呢？這真讓新豐的謝阿蠻感到羞愧啊。

這裏需要說明一下，這首詩是圍繞唐玄宗與楊貴妃的故事展開。楊貴妃在馬嵬坡香消玉殞，“綷縩黃裙”“斕斑錦襪”象徵着楊貴妃曾經的奢華與風光不再，臂環或許是她留下的舊物，而謝阿蠻據記載是宮廷舞伎，曾見過楊貴妃的盛景，如今物是人非，所以詩人說這讓謝阿蠻羞愧。