避地傷春六絕句 其二

宋代 • 葛立方

洛陽宮闕半成灰，草草花枝濺淚開。
國色天香消息斷，粧臺誰奉紫金盃。

譯文：

曾經繁華無比的洛陽城，那巍峨壯觀的宮殿樓閣大半都已化爲了灰燼，往昔的輝煌早已不復存在。在這破敗淒涼的景象中，那些花朵也像是有了靈性，匆匆忙忙地開放着，彷彿飽含着淚水。

像牡丹那樣有着“國色天香”美譽的名花，如今也失去了它們的消息。從前在妝臺上，會有人恭敬地捧着紫金盃來欣賞和讚美這些花，可現在又有誰會來做這件事呢？那些美好的時光、風雅的韻事，都隨着這破敗的景象一同消逝了。