避地伤春六绝句 其二

宋代 • 葛立方

洛阳宫阙半成灰，草草花枝溅泪开。
国色天香消息断，粧台谁奉紫金杯。

译文：

曾经繁华无比的洛阳城，那巍峨壮观的宫殿楼阁大半都已化为了灰烬，往昔的辉煌早已不复存在。在这破败凄凉的景象中，那些花朵也像是有了灵性，匆匆忙忙地开放着，仿佛饱含着泪水。

像牡丹那样有着“国色天香”美誉的名花，如今也失去了它们的消息。从前在妆台上，会有人恭敬地捧着紫金杯来欣赏和赞美这些花，可现在又有谁会来做这件事呢？那些美好的时光、风雅的韵事，都随着这破败的景象一同消逝了。