夏日題王右丞冬山書屋圖

宋代 • 鄭樵

壁間颯颯松濤起，□□□□□氷冽。
呼燈始見王右丞，毫毛矜貴逞奇傑。
揮灑冬山書屋圖，巖壑幽櫺坐高哲。
數筆蕭瑟天貌寒，不盡枯枝不盡雪。
高崕崛曲形悽肅，驅禽逐獸但松竹。
傍有一水白於峯，千頃奔茫日難昱。
絹外似覺風慘激，大江盡斷船相逐。
室中之人淡如菊，長年手攜一卷讀。
窗外蒼虯恣飛瀑，欲奪造化齊冷燠。
天下無幾焦孝然，當世寧更有梅福。
苦吟抱膝此何人，乃肯蕭條立煉谷。
古今書畫技總微，貴有嶔崎生眼目。
我聞孫登居北山，隆冬披髮以自覆。
又聞昔賢暑重裘，六月御車鄙王侯。
二公氣岸皆千里，朗月白霜胸際浮。
名士逆天天不怒，冬景能暖夏能秋。
千載斯人不可致，我於畫間得其意。
揆向高飈遠遠至，筆光墨汁俱吐棄。
但懸此幅清吾心，千巖炎伏曦景熾，布褐推車我不避。

譯文：

牆壁間彷彿颯颯地響起了松濤聲，那感覺冰冷凜冽（原詩此處有缺失暫無法準確翻譯完整句子）。我趕緊招呼人點燈，這纔看清是王右丞的畫作。畫上的每一筆都顯得矜貴不凡，盡顯奇絕傑出之態。

王右丞揮毫潑墨創作了這幅冬山書屋圖，畫中有幽深的巖壑和精美的窗欞，彷彿有高雅的賢哲正坐在其中。寥寥數筆就勾勒出蕭瑟的景象，盡顯冬日的寒冷，畫中那數不盡的枯枝和皚皚白雪躍然紙上。

高聳的山崖曲折奇崛，形態顯得淒涼肅穆，畫面中驅趕禽獸的只有那蒼松翠竹。旁邊有一汪水比山峯還要潔白，千頃水面奔騰浩渺，連太陽的光芒都難以照透。

看着畫絹之外，似乎都能感覺到寒風悽慘凜冽，連大江都彷彿被阻斷了，江面上船隻相互追逐。

畫中屋子裏面的人，氣質淡雅如菊花一般，常年手裏拿着一卷書靜靜地閱讀。

窗外蒼勁如虯龍般的樹枝下，瀑布肆意飛瀉，這畫作彷彿想要與大自然的神奇造化相媲美，能調節冷熱一般。

天下像焦孝然這樣的人已經沒幾個了，當世難道還會有像梅福那樣的賢士嗎？在畫中苦吟抱膝的這個人是誰呢？他竟然甘願在這寂寥之地堅守。

古往今來，書畫技藝總歸是細微末節的東西，可貴的是要有那種奇特不凡的氣韻能讓人眼前一亮。

我聽說孫登居住在北山，隆冬時節披散着頭髮把自己包裹起來。又聽說從前有賢士在盛夏時節還穿着厚重的皮衣，六月裏駕車還鄙視王侯。

這兩位賢公的氣概都極爲豪邁，如朗月白霜般高潔的氣質在他們胸間流淌。

這些名士違背常理，上天卻並不發怒，他們彷彿能讓冬日的景緻帶來溫暖，讓夏日變得如同秋天一般涼爽。

千年以來，這樣的人已經難以見到了，我卻能在這幅畫中體會到他們的意境。

迎着那高遠的疾風，我甚至想把筆光墨汁都拋棄。

只把這幅畫懸掛起來，讓它淨化我的心靈。哪怕千巖之間酷熱難耐，陽光熾熱，我穿着粗布衣服推着車也不會躲避。