昭君怨

宋代 • 鄭樵

長謝椒房草，終爲薄命身。
那教蘭蕙質，翻與雪霜親。
臉膩勻脂淺，粧殘促恨顰。
故知關北夜，無分漢南春。
紅淚殘胡月，輕衣半洛塵。
琵琶悽切語，愁殺路傍人。

譯文：

這位名叫昭君的女子長久地告別了那後宮華麗的椒房，終究成了命運悲慘之人。
哪能料到她有着如蘭蕙般美好的品質，卻反而要去親近那塞外的冰雪寒霜。
她的臉龐細膩，原本均勻塗抹的脂粉顏色已淡，妝容殘敗，更添了許多愁恨，眉頭緊蹙。
她心裏明白，到了那關塞以北的地方，就再也沒有機會享受漢地南方的溫暖春光了。
她流着傷心的淚水，在胡地的月光下顯得更加悲慼，身上輕薄的衣裳也沾染了半程洛陽的塵土。
她用琵琶彈奏出悽切的曲調，那哀傷的聲音讓路過的人都悲痛到了極點。