湘妃怨

宋代 • 鄭樵

黃埃遊輦轂，翳日冷旌旗。
龍去攀髯遠，鸞孤對影微。
魂沉江縹渺，淚染竹依稀。
枯樹空千載，寒松已十圍。
蘆花深月色，燐火劇螢飛。
橫笛瀟湘暮，哀猿何處歸。

譯文：

那黃色的塵土飛揚，圍繞着帝王出行的車駕，遮蔽日光的旌旗顯得格外清冷。傳說中帝王逝去，臣子們想要攀住他的鬍鬚一同飛昇卻已相隔遙遠，就如同鸞鳥孤單地對着自己的影子，形單影隻。

湘妃的魂魄沉入浩渺的江水之中，她們思念的淚水彷彿還依稀染在竹子之上。江邊的枯樹已經歷經了千年的歲月，那寒冷中的松樹如今也長得有十圍之粗了。

夜晚，蘆花叢在月光下顯得幽深靜謐，那閃爍的磷火比螢火蟲飛得還要急切。傍晚時分，從瀟湘之地傳來橫笛的悲音，那聲聲哀鳴彷彿和遠處猿猴的叫聲交織在一起，讓人不禁想問，這哀傷的猿猴又要歸向何處呢？