藥寮候洪景伯

宋代 • 謝伋

十日元無兩日晴，小園幽事最關情。
早披鶴氅看雲出，晚踏漁舟趁月明。
夜雨洗來修竹浄，曉風吹入瘦松清。
野亭花徑緣君埽，嫋嫋秋聲動旆旌。

譯文：

這十天裏幾乎就沒有兩天是晴天，小園裏那些幽靜的事兒最能牽動我的情思。

清晨，我披上鶴氅，靜靜地看着雲朵從天邊悠悠地冒出來；夜晚，我踏上漁舟，趁着明亮的月色在水上游玩。

夜裏的一場雨把修長的竹子洗刷得乾乾淨淨，清晨的微風讓那略顯清瘦的松樹愈發清幽。

野外亭子旁的花叢小徑，我都爲你打掃好了，那輕柔搖曳的秋聲中，彷彿還能聽到旗幟飄動的聲響，我正盼着你能快點到來。