清閟堂

宋代 • 曾惇

洪郎雅吳語，不減賀季真。
開軒風煙上，爽氣朝朝新。
手栽渭川竹，坐對北海尊。
平生耐久朋，歲晚獨此君。
此君不可疏，亦復未易親。
紛紛桃李行，豈容託清塵。
退食靜隠幾，微風冷衣巾。
乃知王子猷，真是我輩人。

譯文：

洪先生說着一口地道的吳語，他的才情風雅絲毫不遜色於當年的賀季真。
他打開窗戶，外面風煙瀰漫的景色盡收眼底，每天清晨都能感受到清新爽朗的氣息。
他親手栽種瞭如同渭川那般茂密的竹子，常常坐在竹前，對着酒杯悠然自得。
在他一生結交的朋友裏，能長久相伴的，到最後就只有這竹子了。
這竹子啊，不能和它疏遠，但要和它真正親近也不是件容易的事。
那些像桃李一樣只在一時繁華的人，哪有資格靠近這高潔的竹子，沾染它的清逸之氣呢。
洪先生下班之後安靜地倚靠在几案旁，微風輕輕拂動他的衣裳和頭巾。
由此我才明白，當年的王子猷，真的是我們這類志趣相投的人啊。