東湖懷洪景伯

宋代 • 曾惇

東湖徑昃半蒼苔，問訊紅蕖幾許開。
渺渺波光侵坐席，霏霏荷氣著尊罍。
片雲正爲詩情起，好雨更將涼意來。
別乘朝來知健否，頗思劇飲拗蓮臺。

譯文：

我沿着東湖的小徑漫步，那小徑上已經有一半都佈滿了蒼苔。我滿心好奇地詢問着，湖中的紅荷花究竟開了多少呢？

湖面上波光浩渺，那粼粼的波光彷彿都要漫到我的坐席上來了。荷花散發着霏霏的香氣，輕柔地縈繞在酒杯和酒罈周圍。

天邊飄來一片雲彩，好像正是爲了引發我的詩情而出現的。恰好此時，一場好雨也隨之而來，給這悶熱的天氣增添了幾分涼爽之意。

洪景伯啊，你今天早上身體可還好呢？我真的特別想念咱們一起暢快豪飲、折取蓮花的那些美好時光啊。