頌古十五首 其三

宋代 • 釋慧遠

良哉觀世音，旋聞與聲脫。
犬吠馿鳴休未休，世出世間活鱍鱍。

譯文：

這首詩很有禪意，下面是用較爲直白的現代漢語對它進行的翻譯：

真好啊，大慈大悲的觀世音菩薩，能夠旋轉聽聞的機能，脫離聲塵的束縛。

不管是狗吠叫，還是驢子嘶鳴，世間萬物的聲音或停或不停，這一切在菩薩眼中，無論是出離世間的覺悟境界，還是身處世間的紛繁萬象，都顯得鮮活靈動、生機勃勃。

在佛教的語境裏，“旋聞與聲脫”表達的是觀世音菩薩耳根圓通的境界，即不被外界聲音所幹擾，能自在地洞察世間萬物；而“活鱍鱍”則生動地描繪出一種充滿生機、靈動的狀態，展現出超越世俗認知的對世界的深刻理解。