颂古十五首 其三

宋代 • 释慧远

良哉观世音，旋闻与声脱。
犬吠馿鸣休未休，世出世间活鱍鱍。

译文：

这首诗很有禅意，下面是用较为直白的现代汉语对它进行的翻译：

真好啊，大慈大悲的观世音菩萨，能够旋转听闻的机能，脱离声尘的束缚。

不管是狗吠叫，还是驴子嘶鸣，世间万物的声音或停或不停，这一切在菩萨眼中，无论是出离世间的觉悟境界，还是身处世间的纷繁万象，都显得鲜活灵动、生机勃勃。

在佛教的语境里，“旋闻与声脱”表达的是观世音菩萨耳根圆通的境界，即不被外界声音所干扰，能自在地洞察世间万物；而“活鱍鱍”则生动地描绘出一种充满生机、灵动的状态，展现出超越世俗认知的对世界的深刻理解。