頌古十五首 其一

宋代 • 釋慧遠

老胡一擊許誰知，大冶紅爐片雪飛。
青草冢間留不住，白雲還望故山歸。

譯文：

這位“老胡”（一般指達摩祖師）的這一擊，又有誰能真正明白其中的深意呢？那就好像在熾熱的鍊鐵爐裏，竟有一片雪花飄飄落下，這是多麼不可思議、難以參透的情境啊。

就像達摩祖師即便在那青草覆蓋的墓冢之地也不會長久停留，那悠悠白雲最終還是要朝着故鄉的山巒飄去，好似人無論如何都會迴歸到自己心靈所繫的地方。