禪人寫師真請贊 其二八

宋代 • 釋慧遠

師子哮吼，象王迴旋。
左顧右盻，七穴八穿。
平地和聲便拶，等閒㪍跳上天。
築著梵王香案，然後退身歸本位，叉手而立。
自雲法徽伏候臺旨，未敢自專。

譯文：

這是一首充滿禪意的贊詩，以下是翻譯成較爲直白的現代漢語：

老師如同獅子在怒吼，又似象王在從容迴旋。
他向左右顧盼掃視，彷彿能洞察一切，讓那些複雜的事理七竅八孔都被看透。
在平常的狀態下，他發出和聲就能給人以逼迫感，讓人有所警醒。他還能輕易地如縱身一躍就跳到天上一般超脫凡俗。
他彷彿撞在了梵王的香案上（寓意與至高的境界產生碰撞），然後退回到原本的位置，雙手交叉站立。
他自己說道：“我法徽在此恭敬等候您的旨意，不敢自作主張。”