禪人寫師真請贊 其二七

宋代 • 釋慧遠

道出古今，法超聞見。
雨驟雲馳，星移斗轉。
夢魂歷盡百城餘，覺後端知一物無。
打鼓看來君不見，拈花笑殺老臊胡。

譯文：

這並不是一首傳統意義上的古詩詞，而是一首禪語詩。以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

這“道”貫穿了古往今來的時空，這“法”超越了我們日常的聽聞與所見。
它就像那驟然降下的暴雨、飛馳而過的雲朵，又似星辰的移位、北斗的流轉，變幻不停。
在夢中與幻想裏，彷彿已經踏遍了百座城池，經歷了無數。但當清醒過來後，才真切地明白一切皆空，什麼都不存在。
打着鼓這樣明顯的事情擺在眼前，你卻好像視而不見；佛祖拈花微笑，可真要笑壞了那老胡僧（這裏“老臊胡”帶有戲謔，一般指達摩祖師等西方來的高僧）。