禪人寫師真請贊 其二六

宋代 • 釋慧遠

普證作此像，是相故非真。
虛空無背面，露柱倒生根。
傍提正按低叉手，獨掇單提高打躬。
佛魔削跡，凡聖泯蹤。
雨過雲山空漠漠，日高花影亂重重。

譯文：

普證畫了這尊畫像，可這外在的形象啊，並非是真實的本質。
那虛空哪有什麼正面和背面之分，就如同那露柱居然能倒着生根一樣，都是違背常理、難以捉摸的奇事。
一會兒側身提問，一會兒正面按問，還謙卑地叉着手；一會兒獨自提起一事，一會兒又單講一物，恭敬地深深鞠躬。
佛與魔的痕跡都被消除了，凡夫與聖人的蹤跡也都泯滅不見。
就好像雨停之後，那雲霧繚繞的山巒顯得空曠而寂靜；太陽昇高了，花叢的影子雜亂地重疊在一起。