禪人寫師真請贊 其二二

宋代 • 釋慧遠

松形鶴骨底村僧，鬼妬人嫌我亦憎。
懸羊賣狗隨時遣，栗棘金圈任跳吞。
忽然拶著東弗於逮，騎馿喫撲。
驀地拓開北鬰單越，海湧波騰。
淮山兩踞，撥火求冰。
問渠西祖之道，何曾□□□□。

譯文：

這首詩比較具有禪意，語言風格獨特且有一些佛教特定意象，以下是大致的現代漢語翻譯：

有着松一樣的身形、鶴一樣的風骨的這麼一個鄉村僧人，連鬼都嫉妒、人都嫌棄，其實我自己也厭惡這樣的自己。

就像掛着羊頭賣狗肉那樣順應時勢打發日子，管它是像栗棘蓬（禪宗用以比喻難以透脫的境地）還是金圈（比喻難以突破的限制），都任由去跳躍、吞嚥。

忽然被逼迫到像東弗於逮（佛教所說四大部洲之一）那樣的境地，就像騎着驢子卻摔了跟頭。

猛然間拓展到如同北鬰單越（佛教所說四大部洲之一）那般的廣闊，恰似大海湧起波濤。

在淮山兩邊盤踞着，就像撥弄着火堆卻去尋求冰塊一樣徒勞。

若問那西方祖師的大道，又何曾……（最後一句詩缺字，難以完整準確翻譯意思） 。

需要說明的是，詩中的禪意表達比較隱晦和抽象，翻譯只能儘量傳達其大概的意境和字面意思。