禪人寫師真請贊 其一三

宋代 • 釋慧遠

透過荊棘林，瞎卻醯羅眼。
拈起破砂盆，放下漏燈盞。
獨有周書記，全機識得渠。
好笑雲黃傅大士，也曾赤腳禮文殊。

譯文：

這是一首禪意較濃的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

穿越那荊棘叢生的樹林，就如同讓那能洞察一切的醯羅眼失去了作用。隨手拿起破舊的砂盆，又放下那有漏洞的燈盞。

只有周書記，能夠全面地認識和理解他。好笑那雲黃的傅大士，還曾經赤着腳去禮拜文殊菩薩。

需要說明的是，這類禪詩往往蘊含着深刻的禪理和獨特的意象，在翻譯過程中可能難以完全精準地傳達其所有內涵和微妙之處。它更多地需要結合禪學思想和相關文化背景去深入體悟。