禪人寫師真請贊 其一二

宋代 • 釋慧遠

畫出不堪，棄智雜毒。
贊之不是，厭身桎梏。
一十三處坐道場，二時粥飯何曾足。
日裏夜行，投明暗宿。

譯文：

這首詩的翻譯如下：

把禪師的樣子畫出來可真是沒法看，這畫作中摻雜着如棄絕智慧般的不良意味和“毒素”。
要去讚美這畫也不合適，就好像是對身體套上了枷鎖一樣讓人厭惡。

禪師曾經在十三個地方開壇講法、修行悟道，可一天兩頓的粥飯又哪裏能夠喫飽呢。
白天趕路前行，夜晚也不停歇，不管是明亮之處還是昏暗之地，有地方就暫且棲息安宿。